Odată, o dată

Odată = adverb cu sensul de cândva (în trecut sau în viitor), imediat, în sfârşit.
O dată = numeral adverbial (o dată, de mai multe ori) şi substantiv cu sensul de zi, dată calendaristică.

Exemple corecte:

A fost odată ca niciodată un împărat.

Vom vorbi odată despre asta.

Odată ce terminaţi de scris, puteţi părăsi sala de examen.

Faci prea multă gălăgie, termină odată!

Ţi-am spus o dată, de două ori, de trei ori. De câte ori să-ţi repet?

Alege tu o dată pentru reuniune.

Exemple greşite:

Spune-mi o dată ce vrei!

Aveau o dată magazin acolo.

Ţi-am încercuit odată în calendar. Să-mi spui dacă e potrivită şi pentru tine.

 

Odată – când înseamnă cândva.
O dată – când poate fi numărat, în seria o dată, de două ori.
Şi, cf. DOOM, “odată ce“, “odată cu“, “odată şi odată“.

De asemenea, o dată în Vă vom anunţa la o dată ulterioară. De la dată calendaristică, ca în “data de azi”.

________

Odată răspunde la întrebarea când?: Am fost odată la ei. (Când? Odată, cândva, odinioară.)
O dată răspunde la întrebarea de câte ori?: Am fost o dată la ei. (De câte ori? O dată, o singură dată, doar o dată, numai o dată.)

________
De la FM:
o dată – două date (substantiv)

1Decembrie e o dată importantă.
Îmi lipseşte o dată a problemei.

o dată – de două ori (numeral adverbial) De obicei e însoţit de adverbe ca “încă”, “numai”, “mai”, “doar”…

Am văzut filmul acesta ÎNCĂ/NUMAI/DOAR o dată.
MAI spune-mi o dată că n-am înţeles!

…sau de alte numerale adverbiale care să sugereze repetarea acţiunii.

O dată mi-a căzut bine mâncarea, dar DE DOUĂ ORI mi-a căzut rău.

odată = cândva, odinioară (adverb de timp)

A fost odată ca niciodată…